Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

На фоне стынущего неба Переводы |

 

Лариса

Лукашевская

 

 

И счастье длилось

 

Под веток треск и ветра свист,
небес велению подвластный,
кружился, опадая, лист
оранжево-лилово-красный.

Глазели птицы, гомоня,
и облака почили в трансе...
«А не осталось ли вакансий
на роль счастливца для меня?» –
я вопрошал, кормя с руки
бельчонка у высокой ели,
и мысли мрачные светлели,
и счастье длилось… вопреки,
не по средствам, но на потребу,
и воздух был пьяняще чист,
и птицей мне казался лист
на фоне стынущего неба.

 

____________________
©Лариса Лукашевская

 

 

 

Й тривало щастя

 

Під тріск гілок і вітру свист,
небес підхоплений законом,
кружляв і тихо падав лист –
лілово-бежево-червоний.
Птахи тут не ловили ґав,
і хмари спочивали в трансі…
«Чи не лишилося вакансій
на те, щоб я щасливцем став?» –
питав я й мирно годував
біля ялинки білченятко,
й світлішала думок лампадка,
й тривало щастя… так, без прав,
лише тому, що є потреба,
й п`янкий повітря мало вміст,
й мені здавався птахом лист
на тлі змерзаючого неба.

 

_____________________________________
©Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Да много ли в жизни нам надо?..
  • Сколько звёзд уже погасло…
  • Радость – всё, что есть вокруг
  • ДВА КРЫЛА НА СЧАСТЬЕ
  • А ты играй, играй…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2018
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.