Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

НИЧЕГО НЕТ СЛАЩЕ НАШЕЙ ГОРЬКОЙ ЖИЗНИ Переводы |

 

Сергей
ДУНЕВ


* * *

Ничего нет слаще нашей горькой жизни,
Ничего нет горше сладости её.
Ей поём осанну даже в укоризне,
И идём на гибель – тоже за неё.

Как бы ни страдали, как бы ни томились,
Мы привыкли этим даром дорожить.
Молим, чтоб продлилась дольше Божья милость,
Чтобы сил хватило чуточку пожить.

_______________
© Сергей Дунев

 


* * *

Гіркота життєва найсолодша людям,
Хоч життя солодкість – справжня гіркота.
Гімн життю співати ми й у сумі будем
Й гинемо за нього не в старі літа.

Як би не страждали, як би не томились,
Та життя цінуєм, тягнемось із жил.
Молим, щоб тривала довше Божа милість,
Щоб іще пожити вистачило сил.

 

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Так долго кукует кукушка…
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи
    2 июля 2019
    Река любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.