Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мене сонцем налито ущерть… Переводы |

 

Олекса

Стефанович

 

 

* * *

 

«Мене сонцем налито ущерть,
Мене сонцем до краю налито,
Заціловано сонцем на смерть…
Я лежу, тяжковагеє Літо.

 

Як упало учора отут,
То не можу підвестися досі…
Запрошаю тебе, золоту,
Викликаю, сестро моя Осінь!

 

Ти прийди і подінь мене десь, –
Вже у мене по грах, по забавах…»
І сестра золотая іде,
Підпливає, хупава, як пава.

 

Підпливе злотокоса сестра,
Поцілує – і Літо розтає…
Так минає зелена пора,
Золотая пора наступає.

 

Прага, 1927

 

 

* * *

 

«Ярким солнцем наполнено всклень,
до краев – опьяняющим светом,
зацеловано насмерть, весь день
я лежу, погрузневшее Лето.

 

Как упало на землю вчера,
пошатнувшись, ударилось оземь,
так лежу… Приглашаю, сестра,
златокудрая пышная Осень!

 

Приходи, наступил твой черёд,
а мои миновали забавы...»
И сестра золотая идёт,
подплывает нарядною павой.

 

Подплывёт золотая сестра,
поцелует – и Лето растает…
Так зелёная канет пора,
и пора золотая настанет.

 

______________________________________
© Перевод с украинского Евгения Пугачёва

 


Ключевые теги: перевод с украинского
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Судя по всему судят…
  • ВЕСНІНА
  • РОЗМОВА З СОНЦЕМ
  • Ти до мене прийди
  • Краткость - сестра...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.