Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Из Олега Ольжича. Молитва Переводы |

 

Олег

Ольжич

 

 

Молитва

 

Ігумен встав. Брати-домінікани
Двома рядами вийшли з-за столів.
І серце храму – пройняли органи.
І морок сам зайнявсь і задзвенів.

 

Ось брат один. Страховище іконам:
Руде волосся і ведмежий стан…
Він був би десь розбійницьким бароном,
На смерть своїх би катував селян.

 

Велика міць Твоя, Ісусе Христе,
Коли й його до тебе привела!
Він молиться… І ніжно променисте
Щось світиться з-під дикого чола.

 

1931

 

 

Молитва

 

Игумен встал. Двумя рядами вышли
монахи из-за тёсаных столов.
И звук органа устремился выше.
Зарделся мрак до самых куполов.

 

Вот брат один. Страшилище иконам:
и волос рыжий, и медвежий стан.
Он был бы где-то извергов бароном,
пытал бы до смерти своих крестьян.

 

Безмерна мощь Твоя, Отец Небесный,
коль и его в обитель привела!
Он молится… И кротостью чудесной
лучится взгляд из-под его чела.

 

______________________________________
© Перевод с украинского Евгения Пугачёва

 

 

 


Ключевые теги: перевод с украинского
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • МЕЧ І МІФ
  • В ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
  • Майские призывы
  • Весенней поступью крадётся ночь в мой дом
  • Памяти побратима


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.