Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пожелала тебе быть счастливым и снова любить… Переводы |

 

Валентина

АДАМОВИЧ

 

 

* * *

 

Пожелала тебе быть счастливым и снова любить
И стекла по стене,
Телефон
Уронив
На бетон.
Он сфальшивил, в сердцах выдавая обиженный стон,
И замолк, не посмев хриплой нотой опять возразить.

 

Кто увидит кровавое месиво вместо души?
Только мне, не застыв,
Эту ночь
Предстоит
Превозмочь.
Повисая на стрелках часов, не пытаясь помочь,
Будет время останки мечты, не стыдясь, ворошить.

 

_____________________
© Валентина Адамович

 

 

* * *

 

Побажала тобі знову щастя знайти та любов
І по стінці стекла,
Й телефон
Полетів
На бетон.
Імітуючи стогін, сфальшивив в серцях телефон
І затих, не посмів заперечити скривджено знов.

Хто в кривавому місиві душу побачить і біль?
Лиш мені, не застигнувши,
Треба
Цю ніч
Перейти.
Не збираються стрілки годинника допомогти -
Час обтяжує їх і з’їда рештки мрій, наче міль.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО
  • Нам не дано предугадать…
  • Не уйти из твоих мне стихов…
  • ДВА КРЫЛА НА СЧАСТЬЕ
  • Я повернусь до тебе Валентина Лысич. Перевод с укр


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.