Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Так долго кукует кукушка… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

* * *

 

Так долго кукует кукушка,
Как будто подкову куёт…
Прости уж, чуднáя пичужка,
Не верю в гаданье твоё.

 

Такую годов вереницу
Сулишь, и кому – старику?
Ах, глупая, глупая птица,
Уже моя жизнь не продлится,
Она, как у нас говорится,
Того – пролетела – ку-ку.

 

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

Зозуля кує мені дзвінко,
Немовби підкову кує…
Прости мені, дивна пташинко,
Не вірю в пророцтво твоє.

 

Рокìв цілі копи – та й годі,

Кому ти куєш – старику?
Дурненька, час – визнаний злодій,
Життя моє вже на відході,
Воно, як то мовлять в народі,
Того – пролетіло – ку-ку.

 

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Ещё жируют утки на пруду…
  • Кукушка


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 07:25
    А ВЫ МОГЛИ БЫ?
    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.