Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Доходят до Господа звуки… Переводы |

Людмила

НЕКРАСОВСКАЯ

 

 

Берлинский Собор

 

Кафедральный собор, что удвоен зеркальностью Шпрее,
И красив, и богат, и дорос до небесных высот.
А вокруг него сплошь развлеченья, фонтаны, музеи...
Он – единственный страж, что людские сердца бережёт.
И едва органист опускает на клавиши руки,
И свечей аромат заполняет до купола храм,
Представляется мне, что доходят до Господа звуки.
А за их красоту Бог прощает все глупости нам.

 

_______________________

© Людмила Некрасовская

 

 

 

Берлінський Собор

 

Кафедральний собор, щò подвоєний дзеркалом Шпреє,
І красивий, й багатий, й до неба дістався уже.
А навколо суцільні розваги, фонтани, музеї…
Він один – охоронець, щò людям серця береже.
І коли органіст опускає на клавіші р?ки
І свічок аромат до верхівки заповнює храм,
Уявляю я те, як доходять до Господа звуки,
А за їхню красу Бог прощає всі дурощі нам.

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Если вслушаться в звоны музейной густой тишины…
  • Слова хранят присутствие Творца
  • КАСАЯСЬ ГОЛЫХ НЕРВОВ
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 07:25
    А ВЫ МОГЛИ БЫ?
    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.