Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Любовь – в объятиях надежды... Переводы |

Нина
ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

 

РАСТАЕТ ВЕЧЕР, КАК ПЛОМБИР...

Растает вечер, как пломбир,
Укутает ночною шалью,
Откроет ставни в дивный мир,
Мерцая бирюзовой далью.

Волной сиреневой весна
Окатит голые деревья...
И соловьи, не зная сна,
В сердца нальют любви елея.


СОРОК ЛЕТ ТОМУ НАЗАД...

Час вечерний, свет усталый,
Время выпито до дна.
Сад вишневый под Полтавой...
Вечно юная Луна.

Две души навстречу рвутся -
Двое брошенных котят.
Как же хочется проснуться
Сорок лет тому назад...


ОБЬЯТИЯ НАДЕЖДЫ

Я – поверил. Поверь и ты.

                     Евгений Орел


Любовь – в объятиях надежды...
Мечты крылатые одежды.
Земля и небо... Души – между,
Поют от счастья в унисон!

Любовь сметает все преграды,
Взаимность будет ей наградой.
И соловьиные рулады
Звучат весной со всех сторон.

 

 

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА

Мы идём, и следы наших голых ступней
наполняются влагой жемчужной.
                                              В. Набоков


Жемчужная влага затопит следы.
Волною желанья нахлынут мечты.
Завесу срывая, рисую прибой.
Отвергнув сомненья, иду за тобой.

Забудь предрассудки – летать, так летать!
Маячит судьбы горделивая стать.
Зов плоти... дрожит от волненья струна.
Мужчина и Женщина. Мир и Война.


ДОСТИГ Я ДНА

Когда я думал, что уже достиг самого
дна, снизу постучали.

                                Станислав Ежи Лец


Достиг я дна... но снизу постучали.
«Спускайся ниже, ждём тебя, дружок!
Душа поэта – сонм земной печали,
А с нами ты не будешь одинок».

Стучат из ада черти, не уймутся,
Приоткрывают в пекло ржавый люк.
Глаза у дьяволят – пустые блюдца.
Мгновение – и мне придёт каюк!

Кошмарный бред – ужасное виденье...
Пороком манит вековая мгла.
А в небесах – святые песнопенья,
И ангелы расправили крыла.

Но, разорвав объятья сна дурного,
Лечу наверх, и нет пути назад!
Воскрес Поэт! Мое оружье – слово.
А файлы в интернете не горят...


ОСЕННИЕ КАТРЕНЫ

Сквер. Каштан. Ладонь листа.
В омут чувств – полёт с моста.
Осень жёлтые чернила
Расплескала в лужах – сыро...

Простота святой молитвы.
Рифмы – лесенкой, как титры.
Вдохновенье – дар от Бога.
Привыкаю понемногу.

Музыка – аккорды слова.
Блюза нежные оковы.
В сквере поселилась осень.
Два катрена – строчек восемь.


БЕРЕГ ЧУВСТВА

Мои строки сплетаю с твоими –
Берег чувства забрезжил вдали.
И в небесной октябрьской сини
Многоточьем кружат журавли.

Раскрываю страницы, как крылья,–
Полосатое поле листа.
Не напрасными были усилья:
В поцелуе сольются уста.

Позабуду плохие приметы –
Счастьем полные ведра налью.
И ворвётся зелёное лето
В одинокую душу твою.


____________________
© Нина Хмельницкая

 

 


РОЗТАНЕ ВЕЧІР, МОВ ПЛОМБІР…

Розтане вечір, мов пломбір,
Закутає нічною шаллю,
У світовий вдивившись вир,
Замерехтить рясною даллю.

Вали бузкової веснú
Нахлинуть на дерèва голі…
І солов’ї, забувши сни,
Любові нам нашлють доволі.


СОРОК РОКІВ ЩЕ ТОМУ...

Вечір, захід весь рожевий,
Часу станули сліди.
Край Полтави сад вишневий...
Місяць юний, як завжди.

Дві душі в обiймах ночі
Подолати прагнуть тьму.
Як прокинутись я хочу
Сорок років ще тому...


ОБІЙМИ СПОДІВАННЯ

 

Я – повірив. Повір і ти.

                Євгенiй Орел


Любов – в обіймах сподівання…
У мрій крилате зодягання.
Земля і небо… Душ єднання,
Їх спів од щастя – в унісон!

Любов змітає перешкоди.
Взаємність – вища нагорода.
І солов’їв чарiвнi оди
Лунають навесні крізь сон.

 

 

МУЖЧИНА І ЖЕНЩИНА

Ми йдемо, і сліди наших голих ступнів
заливає волога перлинна.
                                             
В. Набоков


Перлинна волога слідів не лиша.
Від мрій і бажань захлинеться душа.
Малюю прибій, обірвавши узду.
Без сумнівів я за тобою іду.

Забудь забобони: літати – і все!
Як доля себе горделиво несе!
Нас кличе єство… і тріпоче струна.
Мужчина і Женщина. Мир і Війна.


ДОСЯГ Я ДНА

Коли я гадав, що вже досяг сàмого
дна, знизу постукали.
                          Станіслав Єжі Лец


Досяг я дна, та грюкають ізнизу:
«До нас спускайся, друже, з висоти!
Душа поета крається від кризи,
А в нас ти не зазнаєш самоти».

Гримлять чорти із пекла, не заткнуться,
Ледь відкривають свій пекельний люк.
А очі в бісенят – порожні блюдця.
Якась миттєвість – і мені каюк!

Це марення – кошмарне та жахливе…
Пороком манить віковічна мла.
А в небесах – священні піснеспіви
Та ангел розправляє два крила.

Та, сну дурного морок розірвавши,
Злітаю, і вже пізно відступать!
Воскрес Поет! Словà мої – назавше.
А файли в інтернеті не горять…


ОСІННІ КАТРЕНИ

Сквер. Каштан. Мiж листя – в простір.
Вир чуттів – політ із мосту.
Осінь з жовтого чорнила
Вже калюжі наробила…

Святість чистої молúтви.
Рим драбинка – наче титри.
І натхнення – дар Господній.
З ним звикаюся я щòдня.

Музика – акорди слòва.
Ніжні блюзові окови.
Осінь… В ній рядкам блаженно:
Вісім рївно – два катрени.


БЕРЕГИ ПОЧУТТЯ

Ми рядками сплелися з тобою.
Вдалині – береги почуттів.
І жовтневого неба габою
В вирій тягнеться клин журавлів.

Сторінок відкриваю розкрилля, –
Дозрівають там вìршів житà.
Не дарма витрачались зусилля:
В поцілунку зіллються вуста.

Я забуду прикмети погані –
Щастям сповнені вìдра наллю.
Зелень лìта влетить на світанні
В усамітнену душу твою.


______________________________________
© Переклади з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: Любовная лирика, перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Апрель в моё сердце ворвался стихами...
  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА
  • ПРИЗВАНИЕ ПОЭТА
  • ДОСТИГ Я ДНА...
  • БЕРЕГ ЧУВСТВА


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 07:25
    А ВЫ МОГЛИ БЫ?
    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.