Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ПИШУ О РАДОСТИ И СЧАСТЬЕ Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Дело жизни, назначение ее – радость.

Л. Н. Толстой,

Дневник. 15.IX. 1889 г.

 

Презрев тоску, презрев напасти,
Пишу о радости и счастье.
Ведь, если строго разобраться,
Причины нету, чтоб терзаться.
Устроен мир на самом деле,
Чтоб от восторга мы шалели.
Тому, что вызвало кручину,
В самом себе ищи причину.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

Справа життя, призначення його – радість.

Л. М. Толстой.

Денник. 15.ІХ.1889 р.

 

Геть сум, нудьгу і всі напасті!

Пишу про радості та щастя.

Адже, якщо вже розібратись,

Нема причин, щоб катуватись.

Влаштований так світ наш білий,

Щоб ми від втіхи шаленіли.

Якщо ж нудьгуєш ти неспинно,

Шукай в самім собі причину.

 

______________________________________
© Переклад iз російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Словно счастье невдалеке
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 07:25
    А ВЫ МОГЛИ БЫ?
    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.