Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пробуждая надежды… Переводы |

Руслан

ПИВОВАРОВ

 

 

Прохожий

 

Разгоняя рассветом ночные виденья,
На востоке рождался земли новый день,
Пробуждая надежды, низвергнув смятенья,
Растворяя бегущего сумрака тень.

 

Он приветливо глянул на старые горы,
Улыбнулся лесам и полям подмигнул,
Разрешил терпеливо вчерашние споры,
И спокойно, бесшумно на запад шагнул.

 

___________________
© Руслан Пивоваров

 

 

 

Перехожий

 

День новий ще ледь-ледь пульсував у зачатті,
Розігнавши світанком сплетіння видінь,
Пробудивши надії, розбивши сумяття,
Розчинивши останнього присмерку тінь.

 

Подивився на гòри, вітаючись наче,
Усміхнувся лісам і полям підморгнув,
Суперечки вчорашні розрадив терпляче
І спокійно, безшумно на захід ступнув.

 

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Здравствуй, ласковое Лето!
  • ЛИШЬ ГРЯДУЩЕЕ ДАСТ ОБНОВЛЕНЬЕ
  • МНЕ ВЕСНЫ МИЛЕЕ СУТЬ
  • Радость – всё, что есть вокруг
  • Кидок – привал – кидок


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.