Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

СЛУШАЙТЕ, КАК АНГЕЛЫ ПОЮТ Переводы |

Константин

ВАСИЛЬЧЕНКО

 

 

* * *

 

Искать с лампадой правду каждый волен,
Не доверяя бьющему в набат.
Но в поисках, друзья, смотрите в корень
И выжимайте из себя раба.

 

Желающие выглядеть блестяще
Глухи к тому, что люди говорят –
Смотритесь в зеркало внимательней и чаще,
И принимайте всё, что скажет взгляд.

 

Устав от суеты за корку хлеба,
Сменив полёт на призрачный уют,
Смотрите, господа, смотрите в небо.
И слушайте, как ангелы поют.

 

________________________
© Константин Васильченко

 

 

* * *

 

Шукайте правду в світі неозорім
І тим не вірте, хто на сполох б’є.
Та в пошуках дивіться, друзі, в корінь
І рабство геть вичавлюйте своє.

Той, хто блискучим виглядати хоче,
Людським не любить вірити словам.
Частіше до дзеркал звертайте очі
Й приймайте те, що погляд скаже вам.

Шукаючи, де хліб здобути треба,
Змінивши на комфорт душì порив,
Вдивляйтеся, добродії, у небо.
І ангелів навчіться чути спів.

 

 

_____________________________________

© Переклад iз російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Бегут в Тартар секунды-муравьи…
  • ВО ИМЯ ЭВРИДИКИ
  • НЕ СЧЕСТЬ ОБЪЯТЫХ ПЛАМЕНЕМ МИРОВ
  • САРМАТКА
  • ПАМЯТЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.