Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Спеши не выиграть – играть! Переводы |

Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

 

 

Короткий миг

 

Жизнь коротка и быстротечна.
Спеши не выиграть – играть!
Опущен занавес поспешно,
И, время упустив беспечно,
Аплодисменты не сорвать...

 

Богатства груз, земная слава –
Души мирская мишура.
А тело – бренная оправа –
Впитав греховную отраву,
Не доживает до утра.

 

Рожденье, смерть... Две главных даты.
Меж ними пролегло тире –
Короткий путь, до точки сжатый,
И не уйти нам от расплаты –
Мы пешки в чьей-то злой игре.

 

Но в кураже, в порыве рьяном
Забудем тягостный покой.
О дай нам, Боже, без обмана
Прожить от forte до piano,
В Любовь ныряя с головой.

 

___________________

© Нина Хмельницкая

 

 

КОРОТКА МИТЬ

 

Життя коротке й швидкоплинне.
Жадай не виграшу, а гри!
Завісу спущено неспинно,
І, коли час даремно гине,
Тоді без оплесків замри…

 

Вантаж багатства, блиск і слава –
Усе це марне, не нове.
А тіло – ця крихка оправа,
Гріхів не втримавши появу,
До ранку вряд чи доживе.

 

Зродився – вмер… Дві чільні дати.
Тире між ними о порì
Короткий шлях, в лещата взятий,
І не уникнути розплати –
Ми пішаки в злостивій грі.

 

Забудемо в ривках нежданих
Про спокій нелегкого дня.
О, дай нам, Боже, без обману
Прожить від forte до piano,
В Любов пірнувши навмання.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Апрель в моё сердце ворвался стихами...
  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА
  • В БОРЬБЕ С ЛЮБОВЬЮ – СУДЬБА БЕССИЛЬНА
  • Короткий миг
  • Быть любимым невыносимо...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 07:44
    СТИХИ О ВОЙНЕ
    Вчера, 07:54
    РЕКВИЕМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.