Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

И будет день, и будет слово... Переводы |

Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

 

 

И будет день...

 

И будет день, и будет слово...
Перо, тетрадь, флакон чернил.
И ты, на подвиги готовый,
И я, исполненная сил.

 

В венок сплетаются катрены,
Пустеет пачка сигарет...
И зрелость, выходя на сцену,
Крадёт у юности билет.

 

И будет ночь, и будет шёпот...
Обрывки фраз и взмах ресниц.
И ты, неугомонный овод,
И я, склонившаяся ниц.

 

Сверкает утро перламутром,
Пронзая рифмами стекло.
О, как тебе со мною трудно...
Как мне с тобою повезло!

 

___________________

© Нина Хмельницкая

 

 

 

І буде день…

 

І буде день, і буде слово…
Перо, блокнот флакон чорнил.
І ти, до подвигів готовий,
І я у повноквітті сил.

 

В вінок сплітаються катрени,
Лишилось обмаль цигарок…
І зрілість, вийшовши на сцену,
Краде у юності квиток.

 

І буде ніч, і шепіт сонний…
Уривки фраз і помах вій.
Ти поруч, ґедзь мій невгомонний,
І я, мов янгол світла твій.

 

Світанок – з перламутру чашка –
У вікна римами дзвенить.
О, як тобі зі мною важко…
Мені ж з тобою таланить!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Апрель в моё сердце ворвался стихами...
  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА
  • ДВА БЕРЕГА ОДНОЙ РЕКИ
  • В БОРЬБЕ С ЛЮБОВЬЮ – СУДЬБА БЕССИЛЬНА
  • ТИ ХОЧЕШ ЕКСТРИМУ?


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.