Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Бегут в Тартар секунды-муравьи… Переводы |

Константин

ВАСИЛЬЧЕНКО

 

 

СВЕРСТНИКАМ

 

Уходят сверстники. Внезапно. Не прощаясь.
Кто – сам ушёл, кому-то – помогли.
Задёрнут занавес, и каждому достались
Крупицы счастья и тепла земли.
Часы спешат и время на исходе,
Бегут в Тартар секунды-муравьи…
До боли жалко, что они уходят,
Устав от жизни, сверстники мои.
Я остаюсь покамест на перроне
И ворохом исписанных страниц
Мощу тропу на персональном склоне.
Успеть бы встретить перелётных птиц,
Пером играя; не расстроить лиру,
Взирая на заоблачный Парнас.
Но как смириться, что в картине мира
Уже не будет каждого из вас?!

 

_________________________

© Константин Васильченко

 

 

ОДНОЛІТКАМ

 

Однолітки відходять. Не простившись. Раптом.
Хто – сам пішов, комусь – допомогли.
Закрилася завіса, й всяк отримав клаптик
Земного щастя й людської хвали.
Час звузився, годинник поспішає,
У Тàртар мчать миттєвостей рої…
Шкодà до болю, що вони вмирають,
Що йдуть з життя однолітки мої.
Я на пероні поки що при силі
І стусом всіх у римах сторінок
Мощу стезю на персональнім схилі,
Щоб перелітних стріти ще пташок
І ще ж при цьому ліру не згубити,
Захмарний споглядаючи Парнас.
Та як змиритись, що в картині світу
Вже не побачу кожного із вас?!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ВО ИМЯ ЭВРИДИКИ
  • НЕ СЧЕСТЬ ОБЪЯТЫХ ПЛАМЕНЕМ МИРОВ
  • О том, что в сердце бьется…
  • МИКРОЭЛЕГИЯ
  • САРМАТКА


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.