Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Здравствуй, ласковое Лето! Переводы |

Руслан

ПИВОВАРОВ

 

 

И снова здравствуй, Лето!

 

И снова здравствуй, ласковое Лето!
Я рад тебе, мой старый, добрый друг!
Ты в этот раз с пути не сбилось где-то,
Задерживаться было недосуг?

 

Твои гораздо ярче изумруды
Сиянием горят, чем в прошлый год.
Ты, добр будь, оставь свои причуды
И ласкою своей согрей народ.

 

А то твои собратья разгулялись:
Зима хандрит, весна как не в себе.
А мы о днях погожих замечтались,
Гадая, будет Лето ль, по звезде.

 

Но липа вся в цветах тебя встречает,
Плетя к приходу летнему венок.
И мир тебя с восторгом привечает,
И весело резвится ветерок.

 

__________________

© Руслан Пивоваров

 

 

 

Вітаю, Літо!

Вітаю, Літо, мій ласкавий друже!
З тобою зустріч радує мене!
Цьогоріч ти барилося не дуже –
Примчало вчасно – це нам головне.


Твої смарагди нині яскравіші,
Аніж торік, – то так і далі дій.
Облиш капризи, стань до нас добрішим
Й зігрій народ у щедрості своїй.


Бо родичі твої звихнулись, схоже:
Зима хандрить, в веснú проблеми злі.
А ми замріялись про дні погожі:
Чи буде нині Літо взагалі?


Та липа вся в квіткàх тебе стрічає,
Сплітаючи для Літа свій вінець.
І світ тебе з захопленням вітає,
Й легенько бешкетує вітерець.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!
  • Возрастом всё не измерить…
  • ЛИШЬ ГРЯДУЩЕЕ ДАСТ ОБНОВЛЕНЬЕ
  • МНЕ ВЕСНЫ МИЛЕЕ СУТЬ
  • Радость – всё, что есть вокруг


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 06:26
    Смешанный лес

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.