Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО Переводы |

Владимир

СПЕКТОР

 

 

* * *

 

Хрупкое равенство дня и меня,
И времени горький осадок.

А за спиною – всё та же возня,

Где вкус равнодушия – сладок.


Дней оголтелость упрячу в карман,
Тёплой ладонью согрею…

Тают обиды, и гаснет обман.

И даже враги – добрее.

 

___________________
© Владимир Спектор

 

 

* * *

 

Важко мені дорівнятись до дня,
І час загірчив мені дуже.
Ну, а за спúною та ж вовтузня,
І стало солодким байдуже.


Днів у кишеню сховаю буран,
Теплий дарую їм порух…
Тануть обрàзи, і гасне обман.
І навіть добрішає ворог.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В ЗАПАСЕ У ЖИЗНИ ВСЯ ЖИЗНЬ
  • МНЕ ВЕСНЫ МИЛЕЕ СУТЬ
  • КРУЖИСЬ, УПРЯМАЯ СТИХИЯ
  • ТО, ЧТО В ДУШЕ ХРАНЮ СВОЕЙ
  • Хрупкое счастье


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 августа 2019
    ХОЛОКОСТ

    Новости Союза:

    Сегодня, 00:36
    С Днём шахтёра!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.