Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Май попросит задержаться... Переводы |

Марина

ШАДУЯ

 

 

* * *

 

… не могу удержать, отпускаю… совсем…
и не споря.
Знаю, выберешь явь, где привычно шататься
по краю.
Где всё скомкано, но впереди – всё быть может –
love story,
где усталое эхо бормочет:
«не знаю… не знаю…»
                                                                
burlesk

 

Снова ты угадал – мне привычно шататься по краю,
Из разбитых зеркал собирая неяркие звезды.
Ах, как много ещё мне не ясно, и это "не знаю"
Тщетно ищет ответы, хватая слова, словно воздух.
Я запуталась в мыслях, как рыба в сетях браконьеров,
Что по пьяни забыты (улов этот, видно, не нужен).
Я в "love story" не верю. И тихонько иду на галеру,
По пути выплетая нелепый рисунок из кружев
Слов и мыслей. Тебе состояние это знакомо.
Только что уж теперь... Отпускаешь... чего ж препираться?
Чаша радуги утром подарит покой и истому...
Май же веткой сирени попросит на миг задержаться.

________________

© Марина Шадуя

 

 

* * *

 

Що ж, ти знову вгадав – мені звично блукати по краю
І зірки із розбитих дзеркалець збирати нехитрі.
Я багато чого не второпаю, й теза «не знаю»
Зависа безпорадно й хапає словà, мов повітря.
Я в думках заблудилась, як риба в сітях браконьєра
(Їх по п’яні забув той, якому улов цей належав).
Я в «love story» не вірю. Й тихесенько йду на галеру
Й візерунок безглуздий в дорозі плету із мережив
Слів з думками. Цей стан тобі здавна і добре знайомий.
Тільки що вже тепер… Відпускаєш... пручатися досить.
Принесе вранці чаша веселки і тишу, й солодку утому…
Ну, а травень бузковою віттю затримки попросить.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Смысла мимо
  • Лестница
  • Весенней поступью крадётся ночь в мой дом
  • Владу Клёну
  • Памяти побратима


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 07:44
    Стихи
    Сегодня, 06:55
    ПТИЦЫ ВЕЧНОСТИ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.