Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Всегда на душе мне становится легче… Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

И кошка у вас, и цветы на окошке,
А вот у меня ни цветов нет, ни кошки.

Спасает лишь то, что на мой огонёк
Порой залетает ночной мотылёк.

Всегда на душе мне становится легче,
Когда он у лампы настольной трепещет.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

В вас кішка, й квітòк на віконці хоч трішки,
А в мене нема ні квітòк, ані кішки.

Рятує лише, що вночі хоч на мить
На вогник метелик нічний залетить.

Душì трохи легше, коли серед ночі
Він крильцями десь біля лампи тріпоче.

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Апрель в моё сердце ворвался стихами...
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 07:44
    Стихи
    Сегодня, 06:55
    ПТИЦЫ ВЕЧНОСТИ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.