Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ДВА БЕРЕГА ОДНОЙ РЕКИ Переводы |

Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

 

 

РУКА КАСАЕТСЯ РУКИ

 

Любимому

 

Рука касается руки...
Мой сон и явь неразделимы.
И, как замедленные мины,
Всплывают памяти буйки.
Мы так близки и далеки...

 

Рука касается руки...
Твоё дыханье нежит шею.
И палочкой волшебной фея
Любви раскроет лепестки.
Мы так близки и далеки...

 

Рука касается руки...
Дурманит запахом мимоза.
Косым дождём – разлуки слёзы.
Два берега одной реки –
Мы так близки и далеки...


____________________
© Нина Хмельницкая

 

 

 

РУКА ТОРКАЄТЬСЯ РУКИ

 

Коханому

 

Рука торкається руки…
Мій сон і дійсність неподільні.
І, ніби міни ті повільні,
Спливають пам’яті буйки.
Такі далекі ми й близькі…


Рука торкається руки…
Твій подих шию пестить дивно.
І феї паличка чарівно
Торкне кохання пелюстки.
Такі далекі ми й близькі…


Рука торкається руки…
Дурманить запахом мімоза.
Косим дощем – розлуки сльози.
Немов два береги ріки,
Такі далекі ми й близькі…

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В БОРЬБЕ С ЛЮБОВЬЮ – СУДЬБА БЕССИЛЬНА
  • Cмейся, женщина!
  • ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЮНОСТЬ
  • Ода правой руке.
  • По линии руки


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    13 декабря 2018
    Невеста с площади
    12 декабря 2018
    НАЗВАНЬЯ ЗИМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.