Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Нет горьких слёз... Перевод Михаила Лецкина Переводы |

 

 

Нет горьких слёз, не льются,

     отревелось.

Обиды стерлись, растворилось зло.

Вчерашний страх преодолела смелость –

не каждый день в прошедшем не везло.

Что суждено, то примешь поневоле.

Переживёшь, помолишься и в путь.

Прекрасна жизнь,

но от печальной доли

на полпути навряд ли увильнуть.

Легко идти, когда дорога к храму.

Тогда не страшен затяжной подъём,

и незаметно заживают раны

одной судьбы,

но прожитой вдвоём.

***

Николай Дик, г. Азов

 

 

Вже сліз гірких нема,

вже відревілось.

Обрàз і зла обтерлася броня.

Страхи здолати спромоглась сміливість –

в минулім не щастило не щодня.

Як щось судилось, приймеш без докору.

Помолишся – і далі до мети.

Життя прекрасне,

та завалів гори

на півшляху навряд чи обійти.

Неважко йти, як путь твоя до храму.

Тоді і вгору допоможе Бог,

і непомітно заживають рани

одної долі,

спільної на двох.

***

Переклад із російської Михайла Лєцкіна, г. Житомир

 

 

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ДОРОЖЕ ТО, ЧТО СЕРДЦЕМ ИЗМЕРИМО
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • Жизнь важна, а не молва…
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А ты играй, играй…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    13 декабря 2018
    Невеста с площади
    12 декабря 2018
    НАЗВАНЬЯ ЗИМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.