Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Что было то? Переводы |
оригинал:

Що в нас було? Любов і літо,
любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі то
не так і мало, як для двох.

Ось наші ночі серпень вижне,
Прокотить вересень громи,
і вродить небо дивовижне
скляними зорями зими!

І знову джміль розмружить квітку,
і літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
сторукий велетень - Ніхто.

І в цьому днів круговороті,
де все минати поспіша,
як та пташиночка на дроті,
спочине стомлена душа.

Перевод с украинского Ладомира Михайлова

Что нас свело? Любовь и лето,
любовь и лето, как без них?
Пожалуй всё. Но вообще то
не так уж мало на двоих.

Вот наши ночи август выжнет,
а в сентябре грядут громы,
красою звёздной небо брызнет
богатой россыпью зимы.

Откроет шмель цветочек летний,
сыграет летушко в лото.
И вновь сплетёт на спицах сплетню
сторукий великан - Никто.

В круговороте дней промчится,
где всё торопится, спешит.
На проводах уставшей птицей
покой таится для души.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хочется чуда...
  • Лина Костенко. В сухой стерне...
  • Моя любовь.Нина Трало.Перевод В.Михайлов
  • Я повернусь до тебе Валентина Лысич. Перевод с укр
  • До кого прихиляється небо?


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.