Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Слова хранят присутствие Творца Переводы |

Людмила

Некрасовская

 

 

* * *

 

К словам пора бы относиться строго:
Ведь каждое − какое ни возьми! −
Первоначально было в небе Богом,
А после замусолено людьми.
Но как бы ни сложилась наша сага,
Слова хранят присутствие Творца.
Напишешь их − оплавится бумага,
Произнесёшь − засветятся сердца.

 

_______________________

© Людмила Некрасовская

 

 

* * *

 

До слів нам треба ставитися строго,
Бо кожне з них – яке ти не візьми! –
Було з першопочатку в небі Богом,
А потім замусолене людьми.
Як би шляхи не склалися, я знаю:
Словà ж живуть присутністю Творця.
Напишеш слово – і папір палає,
А вимовиш – засвітяться серця.

 

_____________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • КАСАЯСЬ ГОЛЫХ НЕРВОВ
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ − 2
  • ПЕРВОАПРЕЛЬСКАЯ ШРАПНЕЛЬ
  • МАСТЕР ГЛУБОКОГО КАЛАМБУРЕНИЯ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи
    2 июля 2019
    Река любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.