Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ! Переводы |

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

Сегодня третий день весны!

 

Сегодня третий день весны.

Сегодня третий день весны!
Природа спит и видит сны.
Ей снится лето,
а рядом где-то
дрозды творят из тишины
свой праздник света.
А кто-то чёрен, наг, суров
ветвями машет средь ветров.
А кто-то уж полуодет.
А кто-то просится на свет.
Стоят красивы
у речки ивы,
в зелёный мир ныряя на лету.
А рядом груши, черешни, сливы -
ещё без листьев, но уже в цвету.
...А на шалфее солнце разожгло
огонь лиловый, и лазурь – на розмарине.
Да, где-то в мире правит зло –
но горе зимнее прошло,
и нет отчаянья в помине.

 

____________________

© Светлана Шаталова

 

 

Сьогодні третій день веснИ!

 

Сьогодні третій день весни.

Сьогодні третій день весни!
Природа спить і бачить сни.
Їй сниться літо,
а поруч в вітах
дрозди, неначе чаклуни,
святкують вже відкрито.
А хтось весну ще голий стрів,
гіллям махає між вітрів.
Хтось – напівголий неофіт.
Хтось тільки проситься на світ.
А ось вербички
побіля річки
в зелений світ пірнають на льоту.
А поруч груші, сливи-синьощічки –
іще без листя, але вже в цвіту.
…Й на шавлії вже сонце розлилò
вогонь ліловий, а лазур – на розмарині.
Так, в світі десь панує зло –
зимове ж лихо вже пройшло,
І відчаю немає нині.

 

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Послесловие…
  • ПОРТРЕТ
  • ПРИЗВАНИЕ ПОЭТА
  • В КРЕЩЕНСКОЕ УТРО
  • Сорок седьмой


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.