Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не уйти из твоих мне стихов… Переводы |

Валентина

АДАМОВИЧ

 

 

* * *

 

Я впускаю в себя лучезарный прозрачный поток

Строк твоих и взлетаю от счастья и боли.

Как ты мог так прекрасно писать! Как ты мог

Эфемерно рождать этот свет,

выпуская на волю.

 

Россыпь бисерных фраз на тетрадном листке

Меня просит читать и читать, без конца умирая.

Капля жгучей слезы заблестит на щеке...

Не уйти из твоих мне стихов –

из манящего рая.

 

_____________________

© Валентина Адамович

 

 

* * *

 

Я впускаю в себè струм рядків променистість твоїх

І зі струмом оцим я злітаю від щастя та болю.

Як ти міг так прекрасно писати! Як міг

Ефемерно народжувать світ

і пускати на волю.

 

Зошит з бісером фраз я тримаю в руці

І читаю, читаю – і сотні разів умираю.

І пекуча сльоза заблищить на щоці…

Не піти мені з віршів твоїх –

із звабливого раю.

 

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • СТРОЧКИ ШЛЮТ ВЕСНЕ ПРИВЕТСТВИЕ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • Окутанная сном глубоким...
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 05:20
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.