Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ЛЮБОВЬ НЕУГОМОННАЯ МОЯ Переводы |

Людмила

СВИРСКАЯ

 

 

* * *

 

Мужчин не соблазняла, не курила,
Пила – на праздник рюмочку вина...
Я безупречна, как конспект зубрилы,
И, значит, неминуемо скучна.

 

Я в двадцать три ноль-ноль – уже ни звука:
В судьбе порядок. Сердце под замком.
Чуть-чуть сутула, сильно близорука,
С двумя детьми и тощим кошельком.

 

Жизнь, в общем, состоялась. Получилась.
Всё как у всех: работа и семья...
В какую щель ты всё же просочилась,
Любовь неугомонная моя?

 

Откуда налетела ураганом?
Мир тих был и безветрен до сих пор...

 

Как будто я всю жизнь играла гаммы –
А тут вдруг – Баха. Фугу ре-минор.

 

____________________

© Людмила Свирская

 

 

* * *

 

Мужчин не спокушала, не палила,
Пила – на свято чарочку вина…
Я бездоганна, як конспект зубрила,
А, отже, і набридливо нудна.


О двадцять третій – я уже заснула:
Порядок в долі. Серце під ключем.
Короткозора, трішечки сутула,
З двома дітьми й худеньким гаманцем.


Життя вже склалось. Просто, небарвисто.
Все як у всіх: робота і сім’я…
В яку ж щілину ти змогла пролізти,
Любове невгамована моя?


Звідкіль це налетіли урагани?
Жила ж без вітру. Не дзижчав мотор…


Так, ніби все життя я грала гамми –
І раптом – Баха. Фугу ре-мінор.

 

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ДОРОЖЕ ТО, ЧТО СЕРДЦЕМ ИЗМЕРИМО
  • КОГДА В КРОВИ ВСКИПАЕТ РТУТЬ
  • СТРОЧКИ ШЛЮТ ВЕСНЕ ПРИВЕТСТВИЕ
  • Уверенно быть, а не только казаться...
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 05:20
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.