Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ДОРОЖЕ ТО, ЧТО СЕРДЦЕМ ИЗМЕРИМО Переводы |

 

 

Николай

ДИК

 

 

* * *

 

Заждалась прихода принца –
окна вымыла до блеска,
на фрамугу для любимца –
кружевную занавеску.
Но подсел к столу обычный,
словно дух еловой чащи,
к трудолюбию привычный,
не из снов, а настоящий.
Окружил своей заботой,
разукрасил дни улыбкой,
и дуэт запел по нотам,
невзирая на ошибки.
Оказалось, что дороже
то, что сердцем измеримо –
пусть на принца непохоже,
но зато – неповторимо.

 

_______________
© Николай Дик

 

 

* * *

 

Зачекалася на принца –
вìкна вимила до блиску,
на фрамугу для любимця –
у мерèжах занавіску.
Та присів до стòлу інший,
ніби дух лісної хащі,
у житті до всього звичний,
не зі снів, а роботящий.
Дарував тобі турботу,
усміхавсь до тебе тільки –
заспівав дует по нотах
попри збої та помúлки.
Тож дорожчим стати може
те, до чого серце горне –
хай на принца і не схоже,
та натомість – неповторне.

 

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ЛИШЬ ГРЯДУЩЕЕ ДАСТ ОБНОВЛЕНЬЕ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • Жизнь важна, а не молва…
  • И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ!
  • МИЛЫЕ БАБОЧКИ


  • #1 написал: Nikolaj Dik (22 февраля 2018 14:33)
    Искренние слова благодарности за публикацию моим друзьям - редактору сайта Сергею Дуневу и прекрасному литератору и переводчику М. А. Лецкину. Лучшего подарка для поэта и не сыскать...
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 05:20
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.