Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В БОРЬБЕ С ЛЮБОВЬЮ – СУДЬБА БЕССИЛЬНА Переводы |

 

 

Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

 

 

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

 

Любить в полсердца, страдать в полмеры,
В былое чувство утратить веру…
В пустом колодце на дне – водица.
Глотком надежды нельзя напиться.

 

Горело ярко – отполыхало,
Грозой весенней отгрохотало.
Считать обиды – пустое дело!
Душа застыла в объятьях тела…

 

И белый Ангел расправил крылья.
В борьбе с любовью – судьба бессильна.
Распутать узел Господь лишь может:
От Красной нити – следы на коже.

 

___________________

© Нина Хмельницкая

 

 

БІЛИЙ АНГЕЛ


Кохать в півсерця, страждать в півміри,
В чуття колишнє згубити віру…
В пустій криниці на дні – водиця.
Ковтком надії вже не напиться.


Горіло ярко – і відгоріло,
В грозі весня’ній відгуркотіло.
Рахунок кривдам – даремне діло!
Душа застигла в обіймах тìла.


І білий Ангел розправив крила.
Здолать кохання – судьба безсила.
Розплутать вузол – Господня сила:
Червона нитка сліди лишила.

 

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • АНГЕЛ АЛЯ
  • Я НЕ УЙДУ...
  • ДУЭЛЬ
  • СТИХИ НА АЛТАРЬ
  • ТЫ - ЭТО Я


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 05:20
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.