Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ЛИШЬ ГРЯДУЩЕЕ ДАСТ ОБНОВЛЕНЬЕ Переводы |

Руслан

ПИВОВАРОВ

 

 

Частица счастья

 

Счастья тень, промелькнувшая где-то,
От меня удаляется вдаль.
Я на зов не дождался ответа...
Ускользнуло виденье, а жаль.

 

Разнесёт по земле быстрый ветер
Отголоски далёкой мечты;
Я домой возвращусь на рассвете,
За собой уничтожив мосты.

 

Предсказать ничего не сумею,
Пусть гадает на картах судьба,
Пусть другие о прошлом жалеют –
Я ушёл из него навсегда.

 

Лишь грядущее даст обновленье,
Возродит, от тревог исцелит.
Всё пройдёт, всё предастся забвенью,
Всё, что сердце гнетёт, что болит.

 

Я свободно вздохну и навстречу
Поспешу неизвестной судьбе,
Как ребёнок – восторжен, беспечен –
И с частицею счастья в руке.

 

____________________
© Руслан Пивоваров

 

 

ЧАСТИНКА ЩАСТЯ

Промайнула повз мене тінь щастя
І подалася десь без сліда.
Кликнув – відгуку не дочекався…
Привид в руки не давсь. А шкодà.


Вітер мрію, немов забаганку,
Рознесе по просторах землì;
Я додому вернусь на світанку,
Та спалю перед цим кораблі.


Передбачить життєві замули
Я не зможу – ти, доле, суди.
Хай оплаче хтось інший минуле –
Я покинув його назавждú.


Приведе до нового майбутнє,
Принесе воно зцілення мить.
Все мине, щò було непосутнє,
Щò болить і щò серце гнітить.


Я піду навстріч долі відважно,
Обмину болотà, манівці,
Як дитя – без турбот, легковажно –
І з частинкою щастя в руці.


_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • МНЕ ВЕСНЫ МИЛЕЕ СУТЬ
  • Радость – всё, что есть вокруг
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:30
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.