Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

СТРОЧКИ ШЛЮТ ВЕСНЕ ПРИВЕТСТВИЕ Переводы |

Анна
ЛУЧЕЗАРОВА


В ОЖИДАНИИ ВЕСНЫ

Жизни ниточкой, продёрнутой
сквозь игольное ушко,
вдоль странички перевёрнутой
строчки тянутся гуськом.
Семенят они, неспешные,
неуклюж их тихий шаг,
разливают воды вешние
из февральского ковша.
По утрам небесной манною
над землёй тумана пар.
Эту оттепель обманную
я приму как Божий дар.
Далеко до равноденствия...
Что там предсказал сурок?
Строчки шлют весне приветствие –
стайкою наискосок.

__________________
© Анна Лучезарова

 


В ОЧІКУВАННІ ВЕСНИ

Мов крізь вушко голки ниткою,
щo життя прошила скрізь,
в зошит мій рядочки свідками
дій і часу потяглись.
Не летять стрімкими ланями –
ледь крокують, не спішать
попід водами весня’ними
із лютневого ковша.
По світанках з неба манною
осіда туман на яр.
Що ж, відлигу цю оманливу
я прийму як Божий дар.
Рівнодення десь ще здалечку…
Що віщує там бабак?
Шлють весні рядки вітаннячко –
скромна зграйка навкосяк.

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В ПРЕДЧУВСТВИИ ЦЕЛИТЕЛЬНОГО СЛОВА
  • Я ЖИВУ, НАДЕЮСЬ И ЛЮБЛЮ
  • ПРИРОДЕ ВОПРЕКИ
  • СТАНЕТ СВЕТ БЕЛЕЙ
  • ДРУЖОК МОЙ ПЕВУЧИЙ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.