Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Стихи Нины Трало в переводе Инны Гавриловой Переводы |
Перевод на русский здесь:
http://www.stihi.ru/2018/01/28/627



Раптово хмари небо спеленали...
Пухнасті, сіро-білі, величезні
І споглядають, ніби театрали,
На дні і ночі в мороку пощезлі.

Нарешті сніг пішов густий, лапатий.
Морозно-біле свято іскрограю
Зуміло на вітрах не заблукати
і впасти в синю тишу неокраю.

Принишклий світ над нами й поза нами
Сховався зачарований, імлистий,
Буяння вишив білими нитками
На мороці холоднім і землистім.

Стогнало вчора все осіннім болем
І подих вітру грав з дощем понуро,
А нині – перших саней срібне соло
До неба лине, спалює зажуру.
19.01.2018 р.



Перевод на русский Инны Гавриловой

Внезапно тучи небо спеленали
в пуховом серо-белом покрывале
и смотрят, словно театралы в зале,
спектакль, где день на ночь похож в финале.

Вдруг долгожданный снег пошёл, играя
Морозно-белой праздничною новью.
С пути не сбился, по ветру блуждая
на бездорожье неба вдоль безмолвья.

Притихший мир над нами и за нами
скрывает мрак холодный и землистый
под чудо-прошвой белыми стежками,
метелью очарованный искристой.

Вчера стонала осень с болью в голос,
дождём дышал понурый ветер хлипко,
а ныне - в первопутке санный полоз
поёт серебряную песнь, как скрипка.

26.01.2018г.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Нина Трало. Встретились... перевод Светланы Груздевой и Инны Гавриловой
  • Лина Костенко. Не говори...
  • Ночь любви...
  • А вечер полнился дождём.Г.Ткачук.Перевод с укр.
  • Моя любовь.Нина Трало.Перевод В.Михайлов


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.