Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Осень венчает нас белой фатой… Переводы |

Елена

СИМОНОВА

 

* * *

 

Уходящая осень вернётся –
листом у крыльца,
Вспышкой солнца во льдинке
и гроздьями капель кровавых
На рябине, где ветви
пронзает небес синева,
И ветра зарыдают
над где-то потерянной славой.

 

Уходящая осень
венчает нас белой фатой,
Покрывает нас саваном чистым
из снега и света.
Тело старится быстро,
душа лишь живёт молодой,
И ей тесно в том мире,
где нет на вопросы ответа…

 

__________________
© Елена Симонова

 

 

* * *

 

Осінь нас покидàє,
та вèрне на ґанок листком,
Блиском сонця в крижинці
та гронами крапель кривавих
На гілкàх горобúни,
щò прагнуть в небесний огром,
І вітри заридають
про невідь-де згублену славу.


Осінь нас покидає
й дарує нам білу фату,
Щò вкриває нас саваном, чистим,
як раннє світання.
Тіло стариться, д?шу ж
воно зберіга молоду,
І їй тісно без відповідей
на одвічні питання…

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В ПРЕДЧУВСТВИИ ЦЕЛИТЕЛЬНОГО СЛОВА
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.