Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ронял рояль гортанные басы... Переводы |

Ирина

ЮРЧУК

 

 

Лунная соната

 

Осенних листьев, снега ль намело,
Миг отзвучал, столетие ли, эра?
Та ночь – остатки тёмного “Мерло”
В бездонном чреве лунного фужера….

 

Дрожали пальцы, будто в первый раз,
Нашаривая выпуклости клавиш…
Что это было? Смерть?.. Любовь?.. Игра?..
Мир опустел, и музыка влекла лишь...

 

Комок волненья сглатывал кадык,
А пятерня приглаживала космы...
Пел первый звук глотком живой воды,
Второй летел, располовинив Космос...

 

Ронял рояль гортанные басы...
Сейчас?.. Вчера ли?.. Век назад?.. Когда-то?..
И медлили песочные часы,
Перетекая в лунную сонату….

 

В оглохшем мире плавились слова,
Шептались тени со свечой всё тише
В ту ночь, когда Бетховен Людвиг Ван
Весь превратился в слух, чтоб их услышать…

 

_______________
© Ирина Юрчук

 

 

Місячна соната

Чи листя, а чи снігу намело?
Мить відлунала? Рiк? Сторіччя? Ера?
Ніч з залишками темного «Мерло»
Поглинулася місячним фужером…


Тремтіли пальці, ніби в перший раз,
Пiзнаючи опуклість нiжних клавіш…
Що вiдбувалось? Смерть?.. Кохання?.. Гра?..
Світ спорожнів… І музика пливла лиш…


Комú у горлi зковтував кадик,
Долонi вiдкидали з лоба косми…
Звук перший в спрагу зажадав води,
А другий переполовинив Космос.


Баси лунали, зiрванi з висот…
З якого часу?.. До якої дати?..
Перетікав в годиннику пісок,
Повiльно плив у місячну сонату…


В оглухлім світі плавились словà,
Тінь свічцi тихо скаржилась на скруту
В ту ніч, коли Бетховен Людвіг Ван
Перетворився в слух, щоб це почути...


_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мой карандаш дежурит у листа
  • Отпуская из рук опрометчивых птиц…
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • Про Публику, обреченных поэтов и паранойю


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.