Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ВО ИМЯ ЭВРИДИКИ Переводы |

Константин

ВАСИЛЬЧЕНКО

 

 

* * *

 

Кричу. Мне жаль мятущееся эхо...
В оковах летаргического сна
Царит в немом восторге от успеха,
Бессовестно блефуя, тишина...

 

Не обращай внимание на крики,
Что раздаются за твоей спиной,
Но – пой, певец, во имя Эвридики,
Ступающей по тропам за тобой!

 

Жалеть о несвершившемся нелепо,
Как смаковать прокисшее вино.
От прошлого остался только слепок –
В цепи событий слабое звено.

 

Ушло – ушло, сгорело – так сгорело.
Но, после изнурений от труда,
И радоваться надобно умело,
И плакать не зазорно. Иногда.

 

_________________________
© Константин Васильченко

 

 

 

* * *

 

Кричу. Луну жалію, всю в судомах…
І, летаргічному віддавшись сну,
Від успіху в захопленні німому
Царює тиша з блефом на кону.


Співець, не озирайсь на жодні крики,
Чи сум у них лунає, а чи жах,
Співай в ім’я твоєї Евридики,
Щò за тобою лине по стежках!


Не варт за нездійсненним шкодувати,
Як і прокисле смакувать вино.
Минуле залишило зліпок мятий
Трак ланцюга, ослаблений давно.


Пішло – пішло, згоріло – так згоріло.
Та, після праці втомної і бід,
Життю радіти треба нам уміло,
А часом і заплакати не стид.

 

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • НЕ СЧЕСТЬ ОБЪЯТЫХ ПЛАМЕНЕМ МИРОВ
  • О том, что в сердце бьется…
  • МИКРОЭЛЕГИЯ
  • МОЗАИЧНАЯ БЛАЖЬ
  • ПАМЯТЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.