Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Усе дощить... Нина Трало в переводе Светланы Груздевой Переводы |
Оригінал:


Усе дощить. А ти під шум дощу
біжиш у далеч, як вода по схилу.
Я ж за тобою й душу відпущу
тебе зігріти у негоду, милий.

Мабуть ти довго був на самоті,
збудило серце почуття незнане
і повели тебе шляхи круті,
з дощем змішали мрії золоті
і біль, і радість, і життя жадане.

Усе звичайне. Чом тоді цей шум
тебе в дорогу викликав сьогодні,
а в мене стільки почуттів і дум,
що я не можу подолати сум
і зупинитись на краю безодні.
12.02.2016 р.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Дождит, дождит…а ты под шум дождя,
как водопад, бежишь неутомимо.
И душу отпущу я погодя –
тебя согреть чтоб в непогоду, милый.

Ты, видно, долго одиноким был,
но сердце вскрылось чувством несказа'нным
и в путь тебя позвал сердечный пыл,
с дождём смешался золотистый ил
и боль, и радость, в жизни столь желанны…

И всё привычно…отчего же шум
тебя позвал в дорогу...бесполезно?!..
во мне ты вызвал столько разных дум,
что не унять…и не пришло на ум
остановиться на краю у бездны…
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Нина Трало. Впервые не боюсь...
  • Люблю тебя.Нина Трало. Перевод В.Михайлов
  • Пробач мені.Нина Трало. Перевод В. Михайлов
  • Чомусь сьогоднi... Нина Трало.Перевод В..Михайлов
  • Мій біль у тенетах...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.