Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Январь неспешно набирает ход… Переводы |

Владимир

ОВЧАРОВ

 

 

* * *

 

На землю робко лёг
голубоватый снег,
Как свет звезды –
неяркий и несмелый.
Линяет небо в тучах,
сбросив серый цвет,
Сменив его,
на голубой и белый.

 

Сломав декабрь,
пронёсся вихрем
Новый год
В огнях гирлянд
и праздничных зарницах.
Восточней Солнце
по утрам
в окне встаёт
И к вечеру,
чуть западней,
садится.

 

Январь неспешно
набирает
полный ход,
Морозы крепнут,
снег летит всё чаще.
Разгульных праздников
весёлый хоровод
Мы вспомним завтра
будто сон вчерашний.


___________________
© Владимир Овчаров

 

 

* * *

 

Сніг несміливий
землю ледь торкнув,
Як зìрки світло –
майже непомітне.
Струсило в линьці
небо сивину,
Її змінивши
білим і блакитним.


Зламавши грудень,
рік Новий
своє
Затверджує
й гірляндами гойдає.
Східніше Сонце
вранці
в вікна б’є
І ввечері
ледь західніш
сідає.


Неспішно січень
входить
в оборот,
Сніги й морози
затівають шашні.
Розгульних свят
веселий хоровод
Згадаєм завтра ми,
мов сон вчорашній.

 

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • КРУЖИСЬ, УПРЯМАЯ СТИХИЯ
  • Послесловие…
  • ПРИЗВАНИЕ ПОЭТА
  • В КРЕЩЕНСКОЕ УТРО
  • Сорок седьмой


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.