Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мой карандаш дежурит у листа Переводы |

Ирина

ЮРЧУК

 

 

* * *

 

Я на минутку вышла из стиха,
Рассвет на плечи зябкие набросив,
Взглянуть, как утро утирает росы
И розовит восходом облака.

 

Лиловый сумрак светом забеля,
Перепугав застенчивые тени
И в косу заплетя ночную темень,
На новый день отважилась земля.

 

Мой карандаш дежурит у листа.
Спадает жар на высоте озноба.
Найти бы слово нужное, одно бы,
Но только, чтобы ёмкость, высота…

 

И вот уже взмывают в небеса
Из потайных изгибов подсознанья
Сигналы зренья, слуха, осязанья…
Скорее в стих. Успеть бы записать.

 

_______________
© Ирина Юрчук

 

 

* * *

Я вийшла з вìрша, порухом рукú
Собі на плечі кинувши світанок,
Щоб подивитись, як стирає ранок
Росу й рожевим прискає в хмаркú.


Потроху світло присмерк віддаля
Й лякливі тіні в небуття відносить.
І, темряву нічну заплівши в коси,
На день новий відважилась земля.


Чекає аркуш знов на олівця.
Чи жар, а чи озноб у скронях дзенька.
Потрібне слово віднайти б, одненьке,
Щоб височінь і глибкість до кінця…


І ось уже спливають в небеса
З таємних звивин непомітним рухом
Сигнали зору, дотику та слуху…
Мерщій у вірш, щоб встигнуть записать.

 

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Уверенно быть, а не только казаться...
  • Отпуская из рук опрометчивых птиц…
  • А ты играй, играй…
  • Ещё жируют утки на пруду…
  • "И всё с начала, с чистого листа…"


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.