Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Отпуская из рук опрометчивых птиц… Переводы |

Ирина

ЮРЧУК

 

 

Зов

 

Закрываю глаза и мечтаю до ста,
Отпуская из рук опрометчивых птиц,
И садится ко мне на плечо высота
Пить щемящую суть шелестящих страниц…

 

Все слова перелётны, не помнят родства.
Все дожди растерял календарь проливной,
В переплётах любых и в часы торжества
Лишь свеча да печаль остаются со мной…

 

Опадает бездонных небес белизна
На бумажное поле, пустынную гладь...
Что за злак этот знак? Снег – святая вода?
Вот бы знать, во что выльется, если бы знать...

 

На вес золота свет, на весах словеса…
Под крылом небеса – синева и слюда,
И назойливый зов: поднимайся сюда...
Вот и сказочка вся, вот и песенка вся...

 

_______________

© Ирина Юрчук

 

 

Поклик


Очі я закриваю і мрію до ста,
Необачних птахів відпускаючи з рук,
На плече мені щемно сіда висота
Сторінок шурхітливих послухати звук…


Всі словà перелітні, не знають ріднì.
Календар проливний вже дощів не стріча,
У часи колотнеч, в урочистості дні
При мені залишаються сум і свіча.


Опадає бездонних небес білизнà
На поля паперові, неторкану гладь…
Сніг – водиця святà? Що за злак цей от знак?
От би знать, чим обернеться,от якби знать…


Важить золотом світло, словà без води…
Синь, слюда під крилом – під крилом небеса.
Впертий поклик луна: піднімайся сюди…
От і казочка вся, от і пісенька вся…

 

____________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Ещё жируют утки на пруду…
  • Мы тоже осенними стали…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.