Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

КРУЖИСЬ, УПРЯМАЯ СТИХИЯ Переводы |

Владимир

ОВЧАРОВ

 

 

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ

 

               Летит, жужжит, торопится волчок!
                                                                   А. Блок

 

Стучит колёсами на стыках электричка,
А в голове качается туман.
В тумане мысли бродят по привычке –
Ногами по «хранилищу ума».
Да, бедный мозг, истоптанный следами
Безжалостного времени сапог…
Изящные следы – ходили дамы,
А грубые обиды – те стадами
Оставили извилины дорог.
И моет кровь источник вдохновенья,
А тот работает, глотая кислород,
И мыслей одиноких звенья,
Сцепившись, закружили хоровод.
Кружись, кружись, упрямая стихия,
У каждого запущен свой волчок,
Швыряющий в лицо лишь доводы сухие,
Врезающиеся
В кожу щёк.


___________________
© Владимир Овчаров

 

 

 

ЗАЛІЗНИЧНЕ

 

               Летит, жужжит, торопится волчок!
                                                                   А. Блок

 

Колесами гримить на стиках електричка,
А в голові туман – не може він пройти.
Думкú в тумані бродять (це в них звичка),
Щоб «сховок розуму» ногами потовкти.
Так, бідний мозок стоптаний слідами
Чобіт, в які взувався часу біг…
Сліди красиві – це ходили дами,
Ну, а обрàзи грубі – ті стадами
Повитоптали звивини доріг.
Натхнення
кровю живлятьсяділянки,
Вони ковтають кисень без турбот,
Й думок моїх осиротілі ланки,
Зчепившися, заводять хоровод.
Крутись, стихіє, не втрачай моменту,
Є дзиґа в кожного, вона веде свій лік,
Який сухі швиргає аргументи,
А ті врізаються
У шкіру щік.


______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Как созревает чернослив?
  • Лестница
  • Владу Клёну
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.