Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ГОВОРИЛА РЯБИНА О ГОРЬКОЙ СУДЬБЕ Переводы |

Виктор

МОСТОВОЙ

 

 

* * *

 

Первый снег, как пушок на ребячьей губе.
Говорила рябина о горькой судьбе.
В пору плакать от слов тех навзрыд мне,
Опускался снег в медленном ритме.

 

Своей болью рябина делилась со мной.
В её гроздьях не горечь ли жизни самой?
И стоял я в душевном надломе:
О семье я подумал, о доме.

 

___________________
© Виктор Мостовой

 

 

* * *

 

Перший сніг – як пушок на губі хлопчака.
Горобина жалілась, що доля гірка.
Впору плакать в печалі несхитній.
Падав сніг у повільному ритмі.


Горобинні мені віддались почуття.
Чи у гронах її – не скорботність життя?
І стояв я в сумну цю годину
В згадках прикрих про дім і родину

 

_______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ЗНАКИ
  • ТО, ЧТО В ДУШЕ ХРАНЮ СВОЕЙ
  • Окутанная сном глубоким...
  • ПРЕЛЮДИЯ К ЗИМЕ
  • Два стихотворения


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:08
    ФОЛЬКЛОР
    15 января 2020
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.