Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

НЕ СЧЕСТЬ ОБЪЯТЫХ ПЛАМЕНЕМ МИРОВ Переводы |

Константин
ВАСИЛЬЧЕНКО


* * *

Благословить… а надо ли – дорогу,
Которой шёл, потворствуя судьбе?
Всё хорохорюсь, но ошейник строгий
Ревниво поправляю на себе.
Вселенной оказалось слишком много,
Не счесть объятых пламенем миров,
Дверей, заботливо закрытых на засов,
Рукой замаскированного Бога.
Щетинится обилием узлов
Небрежно фаршированная память,
Но верит в семицветье лепестков
Надежда, не успевшая увянуть.
Считаю дни, минуты и часы
И выхожу из лесополосы.

_________________________
© Константин Васильченко


* * *

Благословити… а чи варт? – дорогу,
Якою йшов і посміхавсь судьбі?
Все принджуся, але ошийник строгий
Ревниво підправляю на собі.
Став Всесвіт надвеликим, серед нього
Світ не один , як ватра, спалахнув,
І двері, щò закриті на засув
Рукою замаскованого Бога.
Щетиниться від безлічі вузлів
Недбало бозна-чим набита пам’ять,
Та вірить в семицвіття пелюстків
Надія, щò не встигла ще зів’януть.
Лічити дні й години я спішу
І лісосмугу ось-ось залишу.

_______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна


Ключевые теги: лирика; перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • О том, что в сердце бьется…
  • МИКРОЭЛЕГИЯ
  • МОЗАИЧНАЯ БЛАЖЬ
  • САРМАТКА
  • ПАМЯТЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.