Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ПРИРОДЕ ВОПРЕКИ Переводы |

Анна
ЛУЧЕЗАРОВА


* * *

Как просто – ничего не ждать от жизни.
Не верить романтичной чепухе.
И на себя смотреть без укоризны,
идя, как говорится, налегке.
Легко с приобретённым расставаться.
Легко прощать обиды и долги.
Не внешне безмятежной оставаться, –
быть таковой, природе вопреки.
По-птичьи зёрна склёвывать скупые.
Сойти на нет, но отрастить бока,
чтоб поступь и выносливость кобыльи
не подвели уже наверняка.

__________________
© Анна Лучезарова


* * *

Як просто це – життям розчаруватись.
Не вірити романтиці пустій.
І все собі поблажливо прощати
на легковажно обраній путі.
Із надбаннями легко розлучатись.
Забути легко кривди та борги.
І вдало безтурботною здаватись, –
природу обминати без ганьби.
Клювати скромні зèрна вже без сили.
Забути все, чим марила колись,
щоб витривалість та хода кобили
напевне в тебе вже не віднялись.

_______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна


Ключевые теги: лирика; перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ТО, ЧТО В ДУШЕ ХРАНЮ СВОЕЙ
  • СТАНЕТ СВЕТ БЕЛЕЙ
  • ДРУЖОК МОЙ ПЕВУЧИЙ
  • ОСЕНЬ БЛИЗИТСЯ К ЗИМЕ
  • ЛЮБОВЬ - КАНАТНАЯ ПЛЯСУНЬЯ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.