Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

То плачем, то надеждой окрыляя… Переводы |

Марина

ШАДУЯ

 

 

* * *

 

Ноябрь смычком проводит по душе,
полночную мелодию играя.
Туман едва прикрыл собой мишень,
мол, пощадите, видите – живая.

 

А музыка летит под облака,
то плачем, то надеждой окрыляя,
что дрогнет сердце меткого стрелка...
Стрельнет по банкам... Я ж, того не зная,

 

подумаю, знать не настал мой час
стоять у врат ни адовых, ни рая...
Закат под полонез тихонько гас...
Молчал стрелок, курок в руке сжимая.

 

________________
© Марина Шадуя

 

 

* * *

 

По серцю листопад смичком провів,
немов нічну мелодію зігравши.
Туман мішень собою ледь прикрив,
вона, мовляв, ви ж бачите, жива ще.


А музика під хмарами бринить
надією й плачèм до виднокраю,
й рука здригнеться у стрільця на мить…
По банках стрèльне… Я ж того не взнаю


й подумаю, що не прийшов мій час
в ворота стукать пекла а чи раю…
Під полонез тихенько зàхід гас…
Мовчить стрілець, курок не натискає.

________________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ноябрь седеет на глазах…
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • Мы тоже осенними стали…
  • Ещё жируют утки на пруду…
  • Жизнь важна, а не молва…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.