Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ноябрь седеет на глазах… Переводы |

Марина

Шадуя

 

 

* * *

 

Ноябрь седеет на глазах
(с утра заметней).
Белеет иней на кустах...
Киоск газетный
за ночь до досочки продрог,
поблек маленько...
Как испытание для ног
теперь ступенька.
Еще виднеется вода
по центру лужи,
но всё же кромка изо льда -
предвестник стужи...
И даже полдень пеленой
сплошной задернут.
Бредет ноябрь совсем хмельной,
дорогой черной...
А где-то там, в конце пути
снега белеют...
Там даже ветер приутих,
сродни лакею
прислуживать тому готов,
кто правит балом...
Вновь отворил зиме засов
ноябрь усталый...

 

________________

© Марина Шадуя

 

 

 

* * *

 

Сивіє швидко листопад
(не блеф – конкретно).
Від інію біліє сад…
Кіоск газетний
промерз до дощечки за ніч,
зсірів кутами…
І стала сходинка для ніг
немов екзамен.
Вода в калюжі льодяна,
ну, а під вечір
на ній вже плівка крижана –
до холоднечі…
Опòлудні висить густий
якийсь серпанок.
І листопад бреде хмільний
шукати ранок…
А вже попереду на став
сніг пада тужно…
Там навіть вітер тихшим став,
немов прислужник,
щò ладний панові без слів
усе прощати…
В утомі листопад відкрив
зимі дверцята…

 

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Окутанная сном глубоким...
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ!
  • МИЛЫЕ БАБОЧКИ
  • Ещё жируют утки на пруду…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Март 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 22:15
    Мгновения

    Новости Союза:

    23 марта 2020
    НАША ПАМЯТЬ
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.