Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Жизнь важна, а не молва… Переводы |

Сергей
ДУНЕВ


* * *

Каждый миг,
Пусть самый краткий,
Светлой тайной наделён.
Заточить в своей тетрадке
Не спеши – погибнет он.
Не неволь, пускай он длится.
Жизнь важна, а не молва.
Божьей волей воплотится
Он и в звуки и в слова.


* * *

Вот и первые морозы –
Словно первая гроза.
Неожиданно, как слёзы
На счастливые глаза.
Неожиданно, как выстрел, –
Замер палец на курке.
Неожиданно, как мысли –
На салфетке в уголке…

 

 

СТРОФЫ

 

*

Не может человек без песен.
Без песен мир неинтересен.
Фальшивит каждый понемногу,
Но всё ж поёт. И слава Богу!

 

* *

У каждого с рождения свой крест –
Отмерил Бог и путь, и ношу.
Кому-то чин и кресло – Эверест,
Кому-то океан – с калошу.

 

* * *

Не стройною колонною – вразброд –
Любой идёт по собственной дороге.
У каждого и топь своя, и брод,
И камень свой – споткнулся чтоб – под ноги.

_______________
© Сергей Дунев



* * *

 

Кожна мить,
Дитинка щему, –
Це окрема таїна.
Ти у зошиту своєму
Не чіпай її: вона
Згине. Краще хай триває.
У життя свої правà.
Кожній миті Бог сприяє
Перевтілитись в словà.


* * *

Ось і перші вже морози –
Після гроз в осінніх днях.
Несподівано, як сльози
На закоханих очах.
Несподівано, як постріл
(Завмер палець на курк?),
Як думкú, легкі чи гострі –
На серветці у кутку…

 

 

СТРОФИ

 

*

Людині без пісèнь не жити.
Без них світ починає скніти.
Фальшивить кожен – як там в кого,
Та все ж співа. І слава Богу!

 

* *

 

У кожного з народження свій хрест –
Відміряв Бог і шлях, і ношу.
Комусь посада й крісло – Еверест,
Комусь і океан – з калошу.

 

* * *

Не під ранжир колоною в похід –
Всяк має вибір власної дорòги:
Драговина своя, і свій же брід,
І камінь свій – спіткнувся щоб – під ноги.

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика цикл; литературный перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Хочется времени крикнуть: «Постой!»
  • Ещё жируют утки на пруду…
  • Плекайте мову
  • Навылет


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:10
    Стихи
    23 мая 2020
    ДНЕВНИК

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.