Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

КРУЖЕВО НАДЕЖД Переводы |

Игорь
МАРКЕС

 


* * *

…Возможно, было всё не зря –
В строку запрятанные ночи,
И эта ранняя заря,
Проснувшаяся cреди строчек...
В движеньи стрелок на часах,
И в днях, то россыпью, то стопкой,
Когда витала в небесах
Душа, дрожа пушинкой робкой…
А я кроил и шил из слов
Ей, словно к балу одежонку,
И яркой ниточкой из снов
Узоры оставлял там тонко…
И кружево своих надежд
Я добавлял, грустя, по краю
На этой лучшей из одежд,
Словами вычурно играя…
Жемчужины грибных дождей
В ладони собирал под утро,
И туфельки, чтоб помодней,
Небесным красил перламутром…
…Возможно, было всё не зря,
А, может, было неуместно…
Я слышал, люди говорят:
Душе и в рубище не тесно…

_______________
© Игорь Маркес



* * *

…Було все, мабуть, не дарма –
У сховок ночі влиті гами,
І ранішня зоря самà,
Щò піднялàся між рядками...
Годинникових стрілок рух,
Дні, то розсипані, то разом,
Коли душа, легка, мов пух,
Тремтить, не слухаючи розум…
Я ж приміряв і шив із слів
Їй одіж, мов на бал для юнки,
Й нитками-барвами із снів
Там гаптував я візерунки…
Й мереживо своїх надій
З краєчка додавав до замші
На дивній вигадці моїй,
Словà химерно підібравши...
Перлини дощиків грибних
Збирав в долоні перед ранком
І черевички так, як міг,
Небесним прикрашав серпанком…
…Було все, мабуть не дарма,
А може, й дещо недоречно…
Прислів’я ж у глибінь пірна:
«Душì і у дранті безпечно…».

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ!
  • Ты молился светло и неистово
  • Какая-то лирика
  • Театр боли
  • Понедельник


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:14
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.