Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В ПОСЛЕДНИЙ МИГ Переводы |

Сергей
ДУНЕВ


* * *

Я на тот свет не унесу
В последний миг с собой
Ни мира светлого красу,
Ни светлый облик твой.

Блуждая там, где света нет,
Во тьме небытия, –
Тебя, любовь моя, мой свет,
С собой не взял бы я.

И если б ты рванулась вслед,
Свой торопя черёд, –
Туда, на тот постылый свет,
Я заградил бы вход.

О, как на вечный мрак обречь
Огонь любимых глаз!
Давай же, милая, беречь,
Что светит нам сейчас.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

Я на той світ не понесу
В мою останню мить
Ні світ, ані твою красу,
Щò щедро так п’янить.

Туди, де буду я блукать
У нетрях небуття, –
Тебе, любове-благодать,
Не став би брàти я.

Якби ти і рвонула вслід,
До смертних берегів, –
Туди, на той похмурий світ,
Я б вхід загородив.

На вічний морок приректи
Очей твоїх блакить?
Ні, люба, треба берегти
Життя прекрасну мить.

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • СТАНЕТ СВЕТ БЕЛЕЙ
  • Ещё жируют утки на пруду…
  • Хочется времени крикнуть: «Постой!»
  • ПРЕЛЮДИЯ К ЗИМЕ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2018
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.