Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

МИКРОЭЛЕГИЯ Переводы |

Константин
ВАСИЛЬЧЕНКО

МИКРОЭЛЕГИЯ

Я в микроскоп рассматриваю глобус:
Отслеживаю рейсовый автобус,
Толпу зевак, разбитую машину,
Эвакуатора натруженную спину.
Чуток левее - людная аллея.
Кафе. Пигмалион и Галатея
Дуэтом – резонер и инженю -
Вытряхивают цены из меню.
Вот – на скамейке пара пожилая;
Хозяин магазина пожирает
Восточным взглядом бледную Лолиту -
В ее бедре ни тени целлюлита,
А на носу – очки-велосипед.
Разносчик пиццы оседлал мопед,
И шлем его бликует нетерпеньем.
"Кондитерская". Сдобное печенье
Расхватывают прямо на лету,
А пекарь – Винни Пух и Винни-ту,
Коктейлем Молотова – два в одном флаконе...
Сползает тень улиткою на склоне,
Под городской – гармошкою – автобус...
Я в микроскоп разглядываю глобус.

__________________
© К. Васильченко



МІКРОЕЛЕГІЯ

У мікроскоп я розглядаю глобус:
Відстежую тут рейсовий автобус,
Ледащих натовп, зламану машину,
Евакуатора натомленую спину.
Лівіше ледь – залюднена алея.
Кафе. Пігмаліон і Галатея
Дуетом – резонер та інженю –
Витрушують розцінки із меню.
А ось на лавці двійко вже у віці;
Хазяїн невеличкої крамниці
Їсть жадним східним поглядом Лоліту -
В її стегні ні тіні целюліту,
А окуляри сяють, мов слюда.
Рознощик піци на мопед сіда,
Його шолом готовий вже до ходки.
«Кондитерська». Тут печиво солодке
Розхоплюють буквально на льоту,
А пекар – Вінні Пух і Вінні-ту,
Коктейлем Молотова – два в однім флаконі…
Близькі вечірні тіні до агоній,
Вони сповзають під міський автобус…
У мікроскоп я розглядаю глобус.

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • МОЗАИЧНАЯ БЛАЖЬ
  • И только не завыть бы волком!
  • Дешева та швидка
  • Стареющий август
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.