Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ! Переводы |

Игорь
МАРКЕС


* * *

…И всё же – радости! В дождях,
В слезливом от обиды небе,
В разбросанных по жизни днях,
И даже в чёрствой корке хлеба…

В привычном «верю» – до беды,
В обычном – «Господи, помилуй»,
И в кружке ледяной воды,
И в комнате, разлукой стылой…

В садах осенних, в небесах,
Зовущих журавлиным криком,
В младенце на твоих руках,
И Спасе с почерневшим ликом…

В рукопожатии друзей,
И недругов плевках гневливых,
В весенней утренней грозе,
И в листопадах суетливых…

В твоих глазах, что навсегда,
В руках, с морщинами до срока,
В гудящих болью проводах,
И ве?рбе над речным потоком…

В непредсказуемости слов,
И предначертаности судеб,
И в святости колоколов,
И искренности вечных судей…

…И всё же – радости! В дождях,
В слезливом от обиды небе,
В разбросанных по жизни днях,
И даже в чёрствой корке хлеба…

_______________
© Игорь Маркес



* * *

…Все ж таки – радощі! В дощах,
У небі, що сльозами здиба,
В житті, розкиданім по днях
І у черствìй шкоринці хліба…

У звичнім «вірю» – до біди,
У звичнім – «Господи, помилуй»,
В ковтку холодної води,
В кімнаті, щò нас розлучила…

В садах осінніх, в небесах,
Що кличуть журавлиним криком,
В дитинці на твоїх руках,
У Спасі з почорнілим ликом.

У міцності рукостискань,
В плюванні недругів нечистих,
У громі грозових здригань
І у тремтливих падолистах…

В твоїх – навік моїх – очах,
В руках зі зморшками до строку,
В прошитих болями дротах
Й вербì над річковим потоком…

В непередбаченості слів
І в передріченості долі,
У дзвоні, щò так свято жив,
І в суддях вічної юдолі…

…Все ж таки – радощі! В дощах,
У небі, що сльозами здиба,
В житті, розкиданім по днях
І у черствìй шкоринці хліба…

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ты молился светло и неистово
  • Не забыть тебе…
  • Какая-то лирика
  • Театр боли
  • Читатель, прости...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:02
    Нежить
    18 января 2020
    ФОЛЬКЛОР

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.