Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

А ты играй, играй… Переводы |

Лариса

МИЛЛЕР

 

* * *

А ты играй, играй, играй,
На нас не обращай вниманья,
От нас не требуй пониманья,
Перелетай из ада в рай.

О жизнь, ты редкий виртуоз,
Тебе вся музыка подвластна:
И та, что, как любовь, прекрасна,
И та, что солонее слёз.

Богатый свой репертуар
Не обсуждай с дурными нами.
Чего хотим – не знаем сами.
Дари нам свой озноб и жар
И не смотри, что через край
Восторг, что от восторга таем.
Тебя мы завтра освистаем.
А ты играй себе, играй.

_________________
© Лариса Миллер

 

 

 

* * *

А ти собі все грай та грай,
Ти можеш нас не помічати
Й порозумінь не вимагати,
Коли летиш із пекла в рай.

Життя, ти віртуоз, сюрприз,
І музика в тобі незгасна:
І та, щò, мов любов, прекрасна,
І та, щò виросла зі сліз.

Багатий свій репертуар
Між нас дурних не обговорюй.
Самúм собі ми непрозорі.
Даруй нам свій озноб і жар
І не дивись, що через край
Від захвату тобою танем.
Сьогодні хвалим – завтра ганим.
А ти собі все грай та грай.

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • МОЗАИЧНАЯ БЛАЖЬ
  • МИЛЫЕ БАБОЧКИ
  • Играй, скрипач!
  • ЖЕНЬКА
  • Дождь натянет над крышами струны


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:02
    Нежить
    18 января 2020
    ФОЛЬКЛОР

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.