Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

МОЗАИЧНАЯ БЛАЖЬ Переводы |

Константин
ВАСИЛЬЧЕНКО


* * *

 

Раздроблен белый свет на тысячи оттенков.
Реальность бытия – мозаичная блажь.
Душа вкушает явь иллюзии застенков,
Лелея этот мир, похожий на мираж.

 

Мы все сюда Творцом низведены до срока
Открытия не вдруг духовной пустоты,
Прозрения любви, и таинства порока,
И тщетности потуг избегнуть суеты.

 

Но это – наша жизнь, прелюдия свободы,
Зовущая постичь духовные миры
И ощутить в себе божественность природы,
В шкатулке бытия хранимой до поры.

 

_________________

© К. Васильченко

 

 

 

* * *

Наш світ розколотий на тисячі відтінків.
Реальність навкруги – фантастики дубляж.
І всотує душа мару уявних вчинків,
І пестить світ, який більш схожий на міраж.

Ми всі отут Творцем розміщені до строку
Повільних відкриттів своєї пустотú,
Прозріння любощів і таїнства пороку,
Примарності потуг уникнуть суєти.

Та наше це життя, це наш прелюд свободи,
Щò кличе осягн?ть увесь духовний світ
Й відчути у собі божественність природи,
Яка прихована аж до прийдешніх літ.

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А ты играй, играй…
  • САРМАТКА
  • КОВЧЕГ
  • ПРЕЛЮДИЯ К ЗИМЕ
  • ПАМЯТЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.